齋藤天津子のラグジュアリーライフ

クールジャパンにはオトナな女が欠かせない

 

「1枚のレコードは１本の電話のベルから始まりました。1984年のクリスマス。アフリカの飢餓の現状をテレビで見ていたハリーベラフォンテが最初にダイヤルを回しました。

呼びかけはクインシー・ジョーンズ、マイケル・ジャクソン、ライオネル・リッチ、スティービー・ワンダーと次々に拡がりました。奇跡の出会いは1週間前のライオン・シェアスタジオにさかのぼります。1月22日ポピュラーミュージック史に残る大プロジェクト、USA for AFRICA
（United Support of Artests for AFRICA)はこの日、産声をあげたのです。

We Are The Worldは、ライオネルリッチーとマイケルジャクソン、ゴールデンコンビの初めての曲です。二人はこの曲づくりのために4日間も語りあい、最後にライオネルリッチーがメロディ案をマイケルに渡すと、マイケルはその日のうちにスタジオ入りして、2時間半あまりで、リズムからソロ、コーラス全てを作り上げてしまったという事です。

そして１９８５年1月28日 LosAngeles A&Mスタジオ その日ゲートはいつにもまして厳重に閉ざされていました。それもそのはず、中ではマイケルジャクソンが レコーディング中でした。
コントロールルームでマイケルに指示するのは、アメリカ音楽界きってのプロデューサー ピーシージョーンズ。

歴史的レコーディングセッションは、この日でなけれならない必然性があったのです。この日全米音楽大賞が開催されていたからです。ほとんどの大物アーティストが、大賞の終了後あるいは直接このスタジオにかけつけました。総勢45名」（1985年24時間TV放映より抜粋）

JUGEMテーマ：クラシック音楽

もう行きどまりみたいな、電車がいっぱい待っているところです。

つまり、ここが「車庫」みたい。。。。　降りるホームもないし。。。

ど、どうしょう？　これって自動操縦されているの？

誰もいないよね？とキョロキョロしてたら、

一番先の車両に人影らしき姿が。。。

「制服の人がいる！よかった！」　と、そこまで走って行くと、

その駅員さんも、私の姿を見つけて、びっくりしたらしく。。。

「すみません。間違えて乗ってしまいました！」

こんな人、よくいるのかどうか不明ですが、、、笑っていました。

「ちょっと待ってください。電車を降りて、ホームに戻る道を案内しますから。」

と、なんと、お優しい、お　こ　と　ば　　地獄に仏とはこのことか。。

それから、逆の一番車両の端まで歩いていってから
「ここから電車を降りますから、足元に気を付けてください。」

といわれて駅員さんが、先に電車を降りたのですが、

そこはなんと、２メートル以上の段差があって、おそろし〜。

バックを渡してから、「こっちに右足をかけて、次に左を、、、」と
言われるままに、わくに足をかけて、あとは飛び降りました！

私としたことが、なんと、いう、お　す　が　た　　こわ〜　

それで電車を降りて、少し行ったところで、駅員さんが
こんなところで、電話をかけはじめました。

するともう一人の駅員さんが、「どうしたのか？」とやってきて、
多分、私のことを話していたはず。。。



「動かずに、そこで待っていてください。」「はい。」
電話がすんでから、「むこうから迎えの人がきますから
ここで待っていましょう。」と、来るまで一緒に立っていますので、

「すみません。お手間をおかけして。。。私がここで待っていますから、
仕事に戻られていいのでは？」と言うと、

「ここは一般人がはいれない場所だから、一人でいると、
電車がびっくりして、皆止まってしまいます。
それに危ないです。」

「そうなんですね。すみません。」と平謝り。。。

しばらくしたら、ホームの方から向かえの駅員さんが来てくださって、

その後ろについて、



案内される道順を、無事ホームまで戻れ、

１０分後の電車に乗ることができました！

小田急電鉄、唐木田駅のご親切なみなさま

ありがとうございました！　ご　め　ん　あ　そ　ば　せ　

JUGEMテーマ：事件・事故

JUGEMテーマ：伝統芸能

昨日Appleな人たちへのメッセージを送信してすぐ、
英語の師匠よりのメールに、なんとスティーブ・ジョブズ氏のことが
書かれていて、そのタイミングに驚いた。

師匠がとりあげていたのは伝説の講演だった。

2005年の夏、スタッフォード大学の卒業式

何が伝説なのかと思って聴いてみると、、
ジョブズ氏の英語は中級者でもわかるからヒヤリングの練習になること
ジョブズ氏のおいたちに驚いたこと
成功者って愛妻家なんだということ

もっと深いところに、このスピーチの伝説の意味があると伝わってくる。





一番感動するのは、仕事とは、

金儲けが先にあるのではないということ。





Stay hungry, stay foolish.

この余裕というか、遊びごころがMac人の哲学だと、今さら知る。


JUGEMテーマ：Macintosh
JUGEMテーマ：Mac OS X (Leopard)

JUGEMテーマ：Mac OS X (Leopard)

ものぐさな私も今回は夜中に、TVの前にスタンバイして、
オバマ氏の就任演説をライブで見た。リーマンブラザーズの倒産以来、
英語圏とは隔離して生きられない現実を、今さらたたきこまれたからだ。

面倒と思いながらも、同じ行動をした方は多かっただろう。

そのわりには、英語がかなりわからなかったのよね〜。

心配しなくても大丈夫。オバマ氏の英語をライブで
タイムリーにうなずきながら聴けた日本人は、ほとんどいない。

通訳者ぐらいの英語力がないと、感動は共有できないレベルなのだ。

　

大統領の英語は、ひごろ使われない単語が多く、わかりにくい。
TVのコラムニストは日本語訳から逆分析して、
意見を言っているにすぎない。

あなただけがわからなかったのではなく、日本人の知識人は皆あなたと同じに、
わからないなぁ〜と思いながら聴いたのである。

それにしても、同時通訳では、おもしろくない演説になって唖然としますね。

しょうがないから全体像は日本語訳でつかんで、
シュンな英単語をつかいこなすことにした。

オバマ氏の演説に出てきた単語リストである。

これを日常、口から出てくるようにしておけば、時代に乗り遅れることはない。

原文単語	和訳
the Scripture set aside reaffirm　 enduring carry forward precious noble pass on　 from generation to generation　 the God-given promise deserve pursue measure	聖書 （ものを）脇に置く、一時的に片付ける 再確認する 永続する、永久の 進展させる 大事な 高貴な 受け継ぐ 世代から世代へ 神から与えられた約束 〜する価値のある 追求する 分量、程度

それでも、どんな文中で使われているか、気になってくるから、
演説文の原文でチェックしてみると、大統領はこう言ったのである。

We remain a young nation, but in the words of Scripture,
the time has come to set aside childish things.

The time has come to reaffirm our enduring spirit;
to choose our better history; to carry forward that precious gift,
that noble idea, passed on from generation to generation:
the God-given promise that all are equal, all are free,
and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

米国はまだ若い国だ。
しかし、聖書の言葉によると、
子供じみたことはやめる時が来た。

永続する私たちの精神を再確認し、よりよい歴史を選び、
世代から世代へ受け継がれてきた大切な贈り物と高貴な理念を
前進させる時が来たのだ。

それは、
すべての人が平等かつ自由で、
幸福を最大限に追求する機会に値するという、
神から与えられた約束だ。

The time has come to reaffirm our enduring spirit.
なんて、仕事や家庭でもすぐ使えるフレーズだよね。

「The time has come to reaffirm our this project.」

「The time has come to reaffirm your homework.」

なんて口に出して、大統領と同じ英語をしゃべり、時代の先端を歩くにつきる。

以下、英語力によってお役立てください。

原文単語	和訳
reaffirm greatness earn short-cuts settling for less　 path faint-hearted prefer A over B seek pleasure　 fame	再確認する 偉大さ 稼ぐ、獲得する 近道 途中で妥協する 道 いくじのない、臆病な BよりAを好む 求める 快楽 名声

The time has come
to reaffirm our enduring spirit;
to choose our better history;
to carry forward that precious gift,
that noble idea, passed on from generation to generation:
the God-given promise that all are equal, all are free,
and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

（that以下は、the precious giftの説明です。）

In reaffirming the greatness of our nation,
we understand that greatness is never a given.
It must be earned.

私たちの国の偉大さを再確認する上で、
私たちはその偉大さは単に、
与えられたものではないと理解している。

それは、私たちが獲得しなければならないものだ。

Our journey has never been one of short-cuts or settling for less.
It has not been the path for the faint-hearted -
for those who prefer leisure over work,
or seek only the pleasures of riches and fame.

私たちの旅に近道はなく、途中で妥協することは決してなかった。
仕事より娯楽を好み、富と名声の快楽だけを求めるような、
臆病者たちの道ではなかった。 

原文単語	和訳
risk-taker　 doer celebrate obscure labor　 carry rugged prosperity	リスクテイカー、リスクをとるもの 実行する人（do+er) 祝福する （人）世に知られない 労働 運ぶ でこぼこの、険しい 繁栄

Rather, it has been the risk-takers, the doers,
the makers of things - some celebrated but more often men and
women obscure in their labor, who have carried us up the long,
rugged path towards prosperity and freedom.

むしろ、（これまでのアメリカの旅を担ってきたのは）リスクを恐れぬ者、
実行する者、生産する者たちだ。
名を上げた者もいたが、多くは、日々の労働の中で目立たない存在だった。
彼らが、長く険しい道を、繁栄と自由に向かって私たちを運んでくれたのだ。 

原文単語	和訳
pack up worldly possession　 in search of〜　 toil　　 sweatshop　 settle　 endure the lash of the whip plow　 earth	(荷物を）まとめる この世の、俗世の 所有物 〜を探して 骨を折る 低賃金で長時間労働させる工場 定住する むち打ちに耐える 耕す 土

For us, they packed up their few worldly possessions
and traveled across oceans in search of a new life.

For us, they toiled in sweatshops and settled the West;
endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

私たちのために、彼らはわずかな持ち物をまとめ、
新しい生活を求め、海を越えた。

私たちのために、彼らは汗を流し懸命に働き、西部に定住した。
むち打ちに耐え、硬い土を耕した。 

原文単語	和訳
time and again struggle　 sacrifice　 raw　 sum　 individual ambitions　 faction	何度も 奮闘する 犠牲にする （傷・皮膚）皮の向けた、（食べ物）生の 合計・集まり 個人の 野心 党派

Time and again these men and women struggled and sacrificed
and worked till their hands were raw so that we might live a better life.

They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions;
greater than all the differences of birth or wealth or faction.

彼らは、私たちがより良い生活を送れるように、何度も何度も奮闘し、
犠牲を払い、手がひび割れるまで働いた。

彼らは、アメリカを個人の野心の集まりより、大きなもの、
生まれの違いや貧富の差、党派の違いよりも偉大なものだとみていたのだ。

原文単語	和訳
remain　 prosperous　 no less than... productive crisis inventive capacity undiminished stand pat interest　 put off　 unpleasant surely passed　 pick 〜self up dust 〜self off remake	残る、〜のままである 繁栄した ・・・よりも劣らず、同様に 生産性のある 危機 独創的な 知的能力・可能性 （力などが）衰えない 決意・意見を変えない 利益 伸ばし伸ばしにする 好ましくない 確かに 過ぎ去る （倒れているところから）立ち上がる ほこりをはたく 再生する

This is the journey we continue today.
We remain the most prosperous, powerful nation on Earth.
Our workers are no less productive than when this crisis began.
Our minds are no less inventive,
our goods and services no less needed than they were last week
or last month or last year.

Our capacity remains undiminished.
But our time of standing pat, of protecting narrow interests
and putting off unpleasant decisions - that time has surely passed.
Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off,
and begin again the work of remaking America.

これが、私たちが今日も続けている旅だ。
私たちは地球上で最も繁栄した、強力な国であり続けている。

私たちの労働者は、この危機が始まったときと比べ、
生産性が落ちたわけではない。
先週、先月、昨年と比べ、私たちの創造性が低くなったのでもなければ、
私たちの商品やサービスが必要とされなくなったのではない。
私たちの能力は衰えていない。

ただ、同じところに立ち止まり、狭い利益を守り、
好ましくない決断を先延ばしする時代は明らかに過ぎ去った。
私たちは今日から、自らを奮い立たせ、ほこりを払い落として、
アメリカを再生することを、もう一度始めなければならない。

大統領と同じ英語を喋っていると、

JUGEMテーマ：ニュース

芸術性の高いステージのクラブ会員になっているＫ子ちゃんのお誘いで、

ウクライナ国立歌劇場のキエフオペラを鑑賞したわ。

この演目は荒川静香がオリンピックで金メダルをとった時のあの曲。

トゥーランドット

ウクライナ国立歌劇場と言っても、イタリア語のままのステージだったのよ。






あの有名なサビの部分 誰も寝てはならぬ お楽しみになって

イタリア語(原文)

和訳

<<Il principe ignoto>> Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza... Ma il mio mistero e chiuso in me, il nome mio nessun sapra! No, no, sulla tua bocca lo diro, quando la luce splendera! Ed il mio bacio sciogliera il silenzio che ti fa mia. <<Voci di donne>> Il nome suo nessun sapra... E noi dovrem, ahime, morir, morir! <<Il principe ignoto>> Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba vincero! Vincero! Vincero!

<<王子（カラフ）>> 誰も寝てはならぬ！ 誰も寝てはならぬ！ 姫、あなたでさえも、 冷たい部屋で、 愛と希望に打ち震える星々を見るのだ… しかし私の秘密はただ胸の内にあるのみで、 誰も私の名前を知らない！ いや、そんなことにはならない、 夜明けとともに私はあなたの唇に告げよう! そして、私の口づけが沈黙の終わりとなり、私はあなたを得る。 <<コーラス（女声）>> 誰も彼の名前を知らない… 私たちに必ず訪れる、ああ悲しい、死が、死が訪れる。 <<名の知られていない王子>> おお夜よ、去れ！ 星よ、沈め！ 星よ、沈め！ 夜明けとともに私は勝つ！ 私は勝つ！ 私は勝つ！

オペラは休憩が多いけど、今回も３０分くらいが３回あって、
その間、ロビーではワインやコーヒー、紅茶も楽しめたわ。



その後、Ｋ子ちゃんの予約してくれていた、イタリアンに行って、
イタリアのボジョレーヌーボ「ノベッロ」は、残念ながらもう完売だったけど、
ボジョレーヌーボで乾杯

ピザは薄焼きに特徴があって、メインの味付けもいいお店で、
一番奥のボックスシート独占して、皆で楽しんだ宴は、
おしゃべりがはずんだ夜だったわ。

今日一日アメリカの興奮を見てて感動が伝わってきたので、今さらだけど
「オバマ氏って一体何者？」と遅ればせながら経歴をチェックして、
彼が頭脳明晰なふつ〜のアメリカ人であることを知った。

そうか、「ふつ〜の黒人でもアメリカ大統領になれたんだ」だからアメリカはあんなに盛り上がっているのだ。それだけ人種格差の根は深いという事なのだろう。



それにしても、この　Yes We Canの演説は格調高くて、ほんと最高！

こういう演説やって、絵になる首相が出てきてほしいと切に思う。

またこちらの有名な演説はもう4年前だそう。「黒人のアメリカと白人のアメリカとラティーノのアメリカとアジア人のアメリカがあるわけではない。あるのは団結したアメリカ合衆国（United States of America）だ」「赤い州も青い州もない。私たちはひとつの国民なのです」

今日のために4年以上も戦ってきたということになる。相当な長期戦である。

それにマーベラスな、このYes We Can Song！！

加藤祐子さんの〔コラム「大手町から見る米大統領選〕の
2007年07月24日から67回にわたる長期の連載の中に、ある２つの記述に目を惹かれた。

「テレビCM枠を買い取るために巨額の選挙資金を使うのではなく、自陣営に有利な映像をYouTubeで毎日何本も流す。それが次々とコピーされてリンクされて、ウィルスのように（まさに「バイラル」に）広まっていく。この力を、オバマ選対はほかのどの選対よりも理解していた。そしてそうやってオバマ候補を知った有権者たちが、ネットを通じて小口で、しかし継続的に、何度も何度も献金する。その可能性をオバマ選対は早くに見抜いていたし、その絶大な集金力は、今後の米国選挙を大きく塗りかえると言われている。

さらに言えば、テレビCM枠を買わずに済むネットの力のおかげで、巨額の選挙資金を集めることに成功し、その資金をもって選挙終盤に複数テレビ局でゴールデンタイム枠を買い取ったオバマ陣営。これは戦略の妙なのか、それとも時代に後押しされた幸運な数奇なのか。」

「YouTube討論会の余韻未だ覚めやらず、「後日談」がまだ続いている。7月23日にCNNとユーチューブが共催した討論会（民主党バージョン）から１週間以上たつが、あれ以来というもの「外国の独裁者とわたりあうのに最もふさわしいのは誰だ」をめぐりヒラリー・クリントン陣営とバラク・オバマ陣営の対立が激化。そして一方で、共和党バージョンのYouTube討論会が９月に予定されているのに、共和党の主要候補２人の陣営がそろって「YouTubeはちょっと……」と腰の引けた発言をしたため、「いかにも共和党的なネット音痴ぶりをさらけだした」とネット界で呆れられている。今回の大統領選では、ネットリテラシーのあるなしが候補者の評判を決める大きなポイントになった。これは間違いなさそうだ。」

YouTubeとCNNがよく共催したものだね！

つまり、オバマ氏の勝利はネットの力があってこそだったということになる。

もう1つサブプライムローンの破綻。これは時の運というものである。

政治家にとって、運も実力のうちだろうか？

Yes, we can.